ئاستەنگەکانى بەردەم قوتابیانى بەشى زمانى تورکى لە بابەتى وەرگێڕاندا

المؤلفون

  • Rugaş İbrahim Diller Yüksekokulu-Türkçe Bölümü / Selahattin Üniversitesi
  • Hazim Mustafa Diller Fkültesi- Türk Dili Bölümü / Selahattin Üniversitesi- Erbil.

DOI:

https://doi.org/10.26436/hjuoz.2023.11.1.1053

الملخص

ئەم توێژینەوەیە تیشک دەخاتە سەر ئاستەنگەکانى وەرگێڕان لە دەقى نوسراودا، لەنێوان زمانى تورکى و کوردى. لە دەقەکاندا شیکردنەوەو لێکدانەوەى هەندێ وشە و رستە ودەستەواژە لە خۆدەگرێ. وەرگێڕان لە ڕۆژگارى ئێستاماندا جێگاى بایەخ پێدانێکى زۆرە بەهۆى جیهانگیرى و تێکەڵاوى نێوان میللەتان وئەو پێشکەوتنە خێراییەى کە کۆمەڵگا جیاجیاکان بەخۆیانەوە دەبینین، کە لە ڕێگەى وەرگێڕانەوە دەتوانن سود لە شارەزایى و پێشکەوتنەکانى یەکتر وەربگرن، هەر بۆیەش دەتوانین بڵێین وەرگێڕان پردێکى پەیوەندى نێوان کەلتورە جیاجیاکانە، چونکە ڕۆڵى بەرچاو دەبینێت لە بنیاتنانى پەیوەندیەکى پتەو لە نێوان گەلان. زۆرجار هەندێ بابەتى وەرگێڕدراو دەبینین کە خوێنەر بەتەواوى لەپەیامى دەربڕاو ناگات یان بە قورسى تێدەگات، بۆیە لێرەدا پێویستە بڵێین وەرگێڕان تەنیا گۆڕینەوەى هێما نیە لە زمانێکەوە بۆ زمانێکى تر، بەڵکو مەبەستى سەرەکى وەرگێڕان گواستنەوەى بیرە کە لەسەر بنچینەى تێگەیشتن ئەنجام دەدرێت.

المراجع

Durukan, E. (2013). Çeviri KuRAMLARI Giriş. İstanbul: Değişim Yayınları.

EKER, S. (2015). ÇAĞDAŞ TÜRK DİLİ. ANKARA: GRAFİKER.

Hengirmen, M. (2015). Türkçe dilbilgisi. ANKARA: ENGİN YAYINEVİ.

Kurulu, Y. (2000). Türk Dili Çeviri Sorunları Özel Sayısı. Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi.

Mounin, G. (1963). Les Problèmes Théoriques de la Traduction (Edition Gallimard b.). Paris: Gallimard.

TDK. (2015). Türk Dili ve Kompozisyon. BURSA: EKİN.

دزەیى, ع. م. (٢٠٢١). زمانەوانیى گشتى. هەولێر: AWER.

کریم, ئ. ع. (٢٠٢٢). ستراتیژە کۆزمانەوانییەکان لە فێربوونى زمانى دووەمدا. هەرێمى کوردستان: هێڤى.

يوسف, م. ح. (1998). كيف تترجم. الكويت: الطبعة الاولى الجامعة الامريكية.

ئەمین, و. ع. (٢٠٠٩). ئاسۆیەکى ترى زمانەوانى. هەولێر: دەزگاى ئاراس.

التنزيلات

منشور

2023-02-06

كيفية الاقتباس

İbrahim, R., & Mustafa, H. (2023). ئاستەنگەکانى بەردەم قوتابیانى بەشى زمانى تورکى لە بابەتى وەرگێڕاندا. مجلة العلوم الانسانیة لجامعة زاخو, 11(1), 79–. https://doi.org/10.26436/hjuoz.2023.11.1.1053

إصدار

مجلد 11 عدد 1 (2023): January, 12

القسم

مجلة العلوم الانسانیة لجامعة زاخو

الرخصة

الحقوق الفكرية (c) 2023 Hazim Burhan MUSTAFA, Rugaş İsmail İBRAHİM

Creative Commons License

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

يوافق المؤلفين الذين ينشرون في هذه المجلة على المصطلحات التالية

 [CC BY-NC-SA 4.0] يحتفظ المؤلفون بحقوق الطبع والنشر ومنح حق المجلة في النشر الأول مع العمل المرخص له بموجب ترخيص  مشاع المبدع للإسناد

الذي يسمح للآخرين بمشاركة العمل مع الإقرار بحقوق التأليف والنشر الأولي في هذا مجلة

مكن للمؤلفين الدخول في ترتيبات إضافية منفصلة للتوزيع غير الحصري للنسخة المنشورة من المجلة، مع الإقرار بإصدارها الأولي في هذه المجلة

يسمح ويشجع المؤلفين على نشر عملهم عبر الإنترنت